Ayer, 21 de mayo, el diario Berria publicó una entrevista a Malalai Joya, la activista afgana. La firma Julen Otaegi Leonet. Traduzco del euskera más abajo. ¿Quién es Malalai Joya? Javier Ortiz…
Categoría: Traducciones
¿Quién recoge los paquetes?
«Uno de los derechos más elásticos es el derecho a devolución. Hablo de consumo de bienes muebles. Con las experiencias, las personas y las naciones, la cuestión toma unas dimensiones que superan…
Onintza Enbeita entrevista a Olatz Mercader
El sábado por la mañana leí esta entrevista publicada originalmente en euskera unos días antes en la revista Argia. Solamente voy a poner los temas: cáncer, agresiones sexuales de un totem de…
Anari y esta involución que nos está tocando vivir
A comienzos de abril, la plataforma EITB Podkast publicó una extensa charla entre Ekain Perez y Anari. Fue un encuentro de más de dos horas y media donde, con la excusa de…
Antonio Turiel: «Tendremos que reducir un 80% el consumo energético las próximas décadas»
A la vuelta de Semana Santa, un amigo me envió una notificación por mensajería para informarme de una charla el día 2 de mayo. Me sonaba el nombre de Antonio Turiel, pero…
Un caso de eutanasia en una residencia vizcaína
Esta semana ha habido una mesa redonda en el Colegio de Médicos de Gipuzkoa: «Cuando se decide morir: Cómo afrontar la eutanasia en residencias». El viernes recogí en el portal de casa…
Derriban en Hondarribia un caserío de 400 años para hacer un chalet
La noticia es del pasado viernes, 21 de abril, y la firma Urko Apaolaza Avila en Argia: 400 urteko baserria bota dute Hondarribian, txalet bat egiteko. Traduzco del euskera al castellano. Sólo…
Xalba Ramirez entrevista al músico Alberto Lizarralde
En mis pedradas ortizianas tenía la costumbre de traducir al castellano entrevistas o reportajes en euskera que me habían llamado la atención. Las puedes encontrar en la etiqueta traducciones. Este viernes, camino…
Los ertzainas han venido porque he hecho croquetas para cenar
Esta mañana he leído este texto escrito por Aintzane Muguruza Mendarte a las 3:30 de la mañana de este 7 de abril: Ertzainak etorri dira afaltzeko kroketak egin ditudalako. Después de leerlo,…
El ruido de los carros de bueyes
Hace unas cuantas semanas Oier Aranzabal entrevistó a Xabier Erkizia, pero ha sido esta semana cuando he escuchado el diálogo. Me resulta difícil definir a Erkizia, pero digamos que se autodefine como…